Rippad och översatt av Onkel.
Marken under Rigshospitalet är en gammal mosse.
Här låg blekningsdammarna. Här gick blekarna och vätte sina lintyg-
- i det grunda vattnet för att lägga till blekning.
Vattenångan svepte in platsen i ständig dimma.
Senare byggdes Rigshospitalet här, och blekarna byttes ut mot läkare-
- forskare och landets bästa hjärnor och mest fulländade teknologi.
Som kronan på verket kallade man platsen Riket. Livet skulle definieras.
Okunskap och vidskepelse skulle aldrig mer kunna skaka vetenskapen.
Kanske har det blivit för mycket av högmod och förnekande av det andliga-
- för det är som om kylan och fukten har vänt tillbaka.
Små tecken på utmattning börjar visa sig i de annars så solida byggnaderna.
Ingen levande vet det än, men porten till Riket börjar öppna sig på nytt...
RIKET
Del 4 De levande döda
Chefen är inne! Det ska nog gå att få en parkering om ni talar med honom.
Hoppsan!
- Den här morgonen blir speciell. - Hur då speciell?
- Folk är inte som de brukar. - Vilka?
Läkaren som bor i källaren är rädd för henne han älskar som ska ha barn.
- Varför? - Han tror att hon är ett spöke!
Men... det är hon inte?
Nej, det är hon inte.
Och mannen som skär i de döda har själv fått nåt av en död i magen.
Vilken konstig morgon det blir.
Och svensken som alltid är arg är inte arg längre.
- Det var inte bra. - Nej, det är inte alls bra.
- Vad du ser ut! Du är så annorlunda! - Det är chocken. Jag är helt färdig.
Skratta nu, för fan.
Krogshøj har fått tag i rapportkopian. Jag fattar inte hur det har gått till.
Nu har chefläkaren lagt sin tunga hand på den, var förvissad om det.
Jag är på väg till Moesgaard för att begära avsked.
En sak vill jag du ska veta: Alla knäppskallarna klarar jag väl av, men...
...alltså den här Moesgaard och hans pladder... Han är livsfarlig!
Goddag, Helmer!
Hej... Einar.
Tack ska du ha för den här tiden.
Jag kommer alltid, så länge jag lever, att minnas dig...
...och din avdelning som den allra...
...ja, den allra, allra bästa. Tack. - Tack, Stig. Det var snällt sagt.
Nå... chefläkaren är väl glad nu när han har rapportkopian?
Den är borta. Jag rekvirerade den i går, men den har försvunnit.
Men jag trodde... att Krogshøj möjligtvis hade... har inte han...?
Rapportkopian är spårlöst försvunnen.
Kan vi inte säga att den också är förstörd av kaffe...?
Det ser bättre ut än att den försvann.
För oss klinikchefer är det ju känsligt med ansvaret för arkivhandlingarna.
- Kan du stötta mig i det, Stig? - Eftersom det är du så... det är klart!
Du har rätt! Hon ligger inte till sängs! Nu går det för långt! Fru Drusse!
- Kom ihåg att ni är patient här! - Jag är på väg till en begravning.
Lilla fru Drusse! Ni får ursäkta överläkaren.
Hans uppfattning om patienter och sängläge är lite... gammaldags.
Om fru Drusse här känner sig pigg och gärna vill vara med om nåt trevligt-
- nån begravning eller så, så gör det väl inget.
Då var det väl dags för morgonmötet. Kommer du med?
Jag visste inte att man skulle ha med eget kors i kapellet.
Fru Drusse! Det är post till er.
- Det är morgonmöte. Kommer du? - Ja... det är det visst...
Kära fru Drusse...
Mary var stygg i går.
Hon steg upp ur sängen och sprang bort över fältet.
Låt bli! Mor!
Far följde efter henne i ambulans vagnen. De tog henne på Lyngbyvej.
Hon lovade att inte vara olydig mer. Hälsningar, Ellen Krüger.
Sätt igång, Bulder.
Mary Jensen...
Vi bisätter dig där det gamla sjukhuskapellet stod-
- och hoppas att din lilla oroliga själ då ska få frid.
Av jord är du kommen.
Jord skall du åter varda.
Och ur jord skall du åter uppstå.
Mamma... tror du det hjälper?
Det har kommit ett förslag som tar upp din och min auktoritet, Helmer.
Förslagsställaren, som är anonym...
..."anser det olämpligt"...
..."att endast överläkare får remittera till CT-scanning"...
...och föreslår att samtliga läkare på avdelningen får remitteringsrätt.
Tillåt mig föreslå en liten kompromiss:
Vi utser en person som, vid båda över läkarnas frånvaro, har bemyndigande-
- att remittera till de dyrare under sökningarna. Vad anser du, Helmer?
Jag kan inte inse att det skulle vara nån fördel.
Jo, förresten.
Hur är det man säger? Nya tider, nya seder. Och Krogshøj här, det är ju...
...mannen vi söker.
- Där finns det ju... kompetens. - Strålande drag, Helmer.
Innan vi skils: En liten fågel har viskat nåt i mitt öra-
- som är strängt konfidentiellt och måste stanna oss emellan.
Hör ni där nere?
Jag var på en liten sammankomst hos sjukhusdirektören i går kväll.
Ryktena om Operation Morgonluft har nått riksdagen.
Ministern vill gå omkring under ett oanmält besök vid en hemlig tidpunkt-
- så han själv kan se hur "morgonluften" påverkat arbetet.
Vi måste framstå i bästa möjliga dager i morgon kväll när han kommer.
Nu vill jag ha en förklaring! Det är dags att sluta leka!
Ska du ge rapporten till Moesgaard eller inte? Bestäm dig nån gång!
Det är nåt som inte ni bestämmer.
Jag anser att alla har rätt att begå ett enstaka fel... om de tar lärdom.
Jag förstår inte vad du talar om för fel. Jag har inte gjort nåt fel.
Läser jag rapporten rätt så var Monas blodtryck för lågt...
...i tjugo minuter. I journalen skrev ni att det stabiliserades omedelbart.
Tjugo minuter, Helmer! Inte underligt att lilla Mona är konstig i huvudet.
Det är många som är konstiga i huvudet.
Det kan se slarvigt ut, men jag har inget att dölja.
Varför får inte rapporten hamna hos chefläkaren, då?
Han kan ju feltolka den. Precis som ni gjorde nyss.
Nu har du lagt an på mig i månader, och plötsligt undviker du mig!
Är det barnet så säg det! Jag förstår om du inte vill ha en annans barn!
- Det är inte barnet. Det är bara... - Vad då?
Jag vet att det här låter vansinnigt...
Jag har skäl att tro...
...att du är ett spöke.
- Ett spöke!? - Det är mycket sånt på sjukhuset nu.
Du kanske kan få hjälp för det...
Du var genomskinlig.
Stig! Vill du göra mig en tjänst?
Ministern kommer ju i morgon kväll och jag har lovat visa honom runt-
- men jag klarar det inte. Operation Morgonluft betyder mycket för mig.
När jag var barn och skulle visa mamma teckningar jag var stolt över-
- så klarade jag inte att vara där.
Jag stod och tryckte bakom dörren, men vara med? Nej...
Det är likadant med ministerns besök. Jag är stolt över Operation Morgonluft.
Så stolt att jag vill be dig visa honom runt. Vill du göra det åt mig?
Självfallet, Einar.
Jag har planerat så här: Ministern kommer, och jag är försvunnen.
Du kliver in och säger att jag kallats till en viktig operation i Odense...
...nej, säg hellre Hamburg eller så... och att du ska visa runt i stället.
Jag ställer snabbtelefonen så att du hör när ministern kommer in...
Och så hålls jag i bakgrunden och njuter när ministern blir imponerad.
- Det är en utmärkt plan, Einar. - Tack.
Jag ska ner och titta till Bondo. Ska du med?
Lite senare. Kanske.
Jag är så förtvivlad. Ser du att jag har gråtit?
Rigmor... Jag lider verkligen.
Jag vet att det är mitt eget fel.
- Innerst inne är du snäll och god. - Det är jag.
- Har du redan packat? - Det står där.
Nu får du snart berätta vart vi ska.
Nänä, min lilla skatt. Det skulle ju vara en liten överraskning.
Jag kan inte se boken om Haiti. Är du inte intresserad av Haiti längre?
Jo... men jag trodde inte du var det.
Men hoppa över tredje kapitlet. Det handlar om hur zombier blir zombier-
- på grund av en sorts gift, och inte en förbannelse som man trodde förr.
Resten av boken är toppen.
- Zombies? - Det är levande döda.
Om du har en fiende, kan du få honom gjord till zombie av en voodoopräst.
Och sen ligger han i koma på ett sinnessjukhus resten av livet.
Förr trodde man att det berodde på en förbannelse, men det är nån sorts gift.
- Jaså... Vilket kapitel var det? - Tredje. Hoppa över det, bara!
Jag har operation nu. När får jag veta nåt om... överraskningen?
- När du kommer tillbaka. - Hej så länge.
- Varför ser du så idiotiskt salig ut? - Helmer har en överraskning åt mig.
- Överraskning? - Två resor till Haiti. Avgång i dag.
Jag har kollat med resebyrån, jag är ju ingen idiot.
- Var är fröken Krüger? - Hon är död. Dog i natt.
Hon trodde nog att ni skulle komma.
Hon ville att ni skulle få dockan här.
"Jag behöver inte min docka mer", sa hon.
Jag är mycket, mycket intresserad av Haiti.
Hemligt.
Jag är mycket intresserad av... zombies.
Hemligt.
Jag är intresserad av det gift på Haiti som gör människor till zombies.
Mycket hemligt.
Jag är intresserad av att anställa en person som kan ta mig till Haiti-
- och visa mig runt. Jag undrar vad det skulle kosta.
Tiotusen. Plus förplägnad.
Ja ja, Bondo. Här ligger du med Zakariasens lever med tumör och allt.
Jag ser att din egen lever blivit preparerad...
Du vill ha den?
"Jag bidrar."
"Bra känsla." Jaså, det säger du.
Några tecken på avstötning av organet?
Nej. Jag har nog aldrig sett så god kompatibilitet förr.
Doktor Oswald försöker smuggla över honom för en scanning i eftermiddag.
Vi har efterlyst en ny lever till dig i hela Norden. Det tar inte lång tid.
När jag accepterade att vikariera för professor Bondo-
- trodde jag att klassens standard var betydligt högre.
Känner ni alls till grunderna i patologi? Titta här! Vad ser du?
- Ett lik. - Så långt allt väl. Hur mår liket?
Bra...
Vad menar du? Det har ju metastaser upp över öronen! Hur kan det må bra?
- För att det bidrar. - Bidrar?
De dödas lag är att bidra. De har inträtt i den stora gemenskapen.
Nu går ni hem och läser på så det bara visslar!
Du har aldrig varit så trött som sen du började sova på sömnlabbet.
- De fyller mig med en massa smörja. - Sluta gå dit då!
Nej du, har man påbörjat nåt, så...
Om det är mardrömmarna så gör nåt åt dem.
- Hur då? - Jag bestämmer själv mina drömmar.
Försök styra drömmen i en trevligare riktning. Bara tänk på nåt du gillar.
Du förvånar mig! Är det dina spän nande drömmar som gör dig så tråkig?
- Får jag veta det nu? - Veta vad då?
- Överraskningen! - Vilken överraskning?
Nu har jag lovat dig...
Vi tar den här stolen och så sätter du dig på den...
...och så tittar du rakt fram... nej, blunda förresten.
Så tar du upp händerna för ögonen... och så får du inte lov att titta.
Inte titta... Nu tittar du ju! Inte titta...
- Åh, är det ronden? - Nej, men vi vill fråga om nåt.
Då hoppas jag att jag kan svara.
Kort sagt är jag rädd för att Judith här, som jag tycker mycket om...
...är ett spöke.
Hon var genomskinlig.
Men det är hon inte nu. Ställ er framför fönstret.
- Aldrig! - Inte nu, men hon var genomskinlig.
Och den lilla flickan, som själv är ett spöke, kallade henne "släkt".
Den lilla flickan? Vad vet ni om henne?
Inget, utom att en patient vi hade opererat...
...han sa att en flicka hållit hans hand.
När sen Judith gick förbi pekade flickan på henne och sa: "Släkt."
Det var intressant. Men jag ser att ni är gravid. Hur långt gången är ni?
Elva veckor. Men vid ultraljudsunder sökningen sa de att det var längre.
Med den magen skulle jag tippa på slutet av graviditeten. Vecka 38-39...
...så det är ju rörigt värre...
Anser ni att ni är... fadern?
Nej, han är bortrest. Det är tyvärr inte jag som är fadern.
Det ska ni inte säga. Jag tror nåt kan vara alldeles på tok med barnet.
När flickan pekade på Judith, kan hon då inte ha pekat på magen-
- och menat att barnet i magen var släkt? Att det var... en ande.
Det skulle ju förklara många av de här... avvikelserna.
Det vore intressant att träffa... fadern.
- Jag ska slå upp några tidigare fall... - Fall av vad?
Fall där andar har materialiserat sig som foster.
Flera viktiga spöken väljer att komma till världen genom att låta sig födas.
Ni är sinnessjuka! Båda två!
Låt henne vara ensam lite. Det tar sin tid att acceptera det astrala.
Jag skulle gärna träffa fadern...
Kan jag titta? Får jag min överraskning nu?
Om det är en överraskning att Helmer just blåste iväg i taxi, så varsågod.
- Vad menar du? - Jag antar att han stuckit utan dig.
Det skulle Stig aldrig göra!
Han hade resväskor... och så var han inte ensam.
Inte ensam?
- Stig Helmer... din råtta! - Ja, det verkar lite neurotiskt.
Var han dåligt sexuellt utrustad?
Jag såg den gamla tanten.
- Hon gick förbi alldeles nyss. - Ja, hon är orolig i kväll.
Är hon rädd?
Hon är inte rädd, hon är orolig.
Hon har förberett en stor disk... men hon kan inte hitta borsten.
Kan hon inte hitta såpan?
I kväll hittar den gamla tanten det som hon saknar!
- Vad pratar ni om? - Bilderna är här. Sarkomet har växt.
Ja, det har det sannerligen... Det var otroligt...
- Men det är fortfarande relativt litet. - Litet? Är du inte klok!
Du är förstås experten, men det var stort nog åt Zakariasen. Han dog ju.
Jag kan mina europeiska sarkom utantill. Brysselsarkomet är störst.
Jag såg det i patologiska samlingen där nere.
De vaktar det noga...
En amerikansk professor var nära att ta med sig preparatet under rocken...
- Inga nya levertransplantat? - Jag har inte hört nåt från Ulrich än.
Bara tänk på nåt du gillar...
Hoppsan! Mogge har våta drömmar...
Åh, Drusse! Din dumma gamla tant!
Det måste ju hänga ihop.
... vem hade svikit dig...?
... jag har hört dig gråta...
... hon ligger på fars lasarett...
... här är ambulansvagn 12...
Jag ber den andra anden lämna oss. Varför får jag inte tala med Mary?
Varför måste jag bli dödad?
- Varför måste jag bli dödad? - Tillbaka till lasarettet!
- Nu rymmer du inte mer... missfoster! - Ni tänker döda mig... med ångorna!
- Varför måste jag bli dödad? - Kör för satan! Var är hunden?
Jag fick den med piskan.
Låt mig gå!
Fy för helvete!
Ert brott...
...ska aldrig glömmas...
...Åge Krüger.
Naturligtvis...
Släpp min docka! Åge Krüger tog ifrån mig min docka i går.
Han ska ge den till sin egen lilla flicka.
Men mor skrev mitt namn på dockan. Släpp!
Jag är så dålig... Mor!
- Mary! Min lilla flicka... - Jag saknar dig, mor.
Där du är, dit kan jag inte komma. I det rummet kan jag inte träda in.
Han har gett mig sista dosen. Jag vet att han har dödat mig!
Min stackars flicka... Om jag bara kunde hjälpa dig...
Jag är inte så rädd för att dö. Jag drömde i natt...
...att vi skulle mötas i himmelen. Varför möts vi inte i himmelen?
Ensam ska du vandra. Natt efter natt...
...för att ingen velat vittna om Åge Krügers brott.
- Känner du till Åge Krüger, mor? - Ja, naturligtvis...
Det är ju din far, Mary.
Jag vet att det gör ont att höra, men nog visste du det?
Vi var tillsammans i Skelhøje. Han var en fin man, jag bara en fattig kvinna. 288
Jag blev med barn, och jag sökte upp honom när du var född.
Han ville ge mig pengar, men jag ville inga ha. Han hade hustru och barn.
Jag lovade att hålla hans namn hemligt för dig i sju år.
På din sjuårsdag skulle jag tala om det för dig, det hade jag svurit.
Jag trodde på Åge Krüger när han sa att du var sjuk i tuberkulos.
Man kunde se det på puckeln, sa han.
Han ville få dig till Köpenhamn, till Rigshospitalet...
...för att göra dig frisk, Mary.
Men han... ljög.
Jag saknar dig, mor...
Jag saknar dig också, Mary.
Hjälp mig, mor!
Godmorgon.
Så tyst här är.
För dem som inte vill höra är det tyst.
Ursäkta! Jag trodde Stig var här.
Hälsa honom att vår förklaring på var för kopian av anestesirapporten felas-
- inte föll i god jord hos chefläkaren. Det blir förhör nu.
Kan du förklara det för honom lite skonsamt? Du vet ju hurdan han är...
Jag kan förstås själv tala med honom i kväll... ja.
Ursäkta mig.
Kan jag få en flaska Lafite till?
Du ska inte ha lite mer att äta...?
...lite mer förplägnad? - Jo tack.
- "Sömnens förlopp"? - Utmärkt, tack. Jag drömde...
- Behagliga eller obehagliga drömmar? - Behagliga, avgjort.
"Försökspersonens hågkomst av det drömda"?
Först var det inte så kul... men så ändrade drömmen sig...
Det var en kvinna... Hon smekte mig. Det var skönt...
- Hon satte sig över mig... - Vi håller oss till frågorna.
Står det inte "Beskrivning av drömförlopp", kanske?
Hon satte sig över mig...
Lättklädd, skulle jag vilja säga. Sexuellt upphetsad...
Väldigt upphetsad. Hon hade svarta underkläder...
- Hon tog tag i min... - Jag tror din film har börjat.
Mogge, den där...
...dumma historien med huvudet, har du avslutat den som jag bad dig?
- Självklart! - Bra...
Man ska inte ha sånt hängande kvar...
- Hur går det? - Bra.
Jag har kommit på några saker om Mary.
- Det var din behandling jag menade. - Den har stannat av.
Bedrövligt hur de försummar patien terna, men då får vi mer tid för Mary.
Hon fortsätter att upprepa det sista fasansfulla dygnet om och om igen.
Hon blev inlagd av Åge Krüger, hennes far, som ville döda henne-
- för att ingen skulle få veta att han hade ett barn utanför äktenskapet.
Det låter våldsamt, men så är livet. Hon blev inlåst i ett rum-
- på det gamla Rigshospitalet där hiss 7 ligger nu.
Och medan hon fick sina smärtsamma inhalationer av klor-
- som doktor Krüger påstod hjälpte mottuberkulos, som hon ju inte hade-
- så rymde hon, blev upphunnen av Åge Krüger i en ambulansvagn-
- fördes tillbaka till sjukhuset och fick den sista - dödande - dosen klor.
Förstår du nu?
Du förstår ju ingenting! Men vi måste handla nu. Mary får inte vänta mer.
Hon ska förenas med sin mor i kväll.
Min pojke! Alltid redo med en uppbygglig kommentar!
Mary ska drivas ut. Vi ska vara tre. Man är alltid tre vid en utdrivning.
Kanske vi skulle fråga en läkare. Det kan ju komma att gå vilt till.
- Jag har bråttom. - Försvinn då!
Allt får man göra själv... Men kom ihåg: Vi har utdrivning i kväll.
- Var är haitiern som passar råttorna? - Vet inte. Jag fick mata dem i morse.
- Kan jag hjälpa till? - Jag ordnar det själv.
...och kanske bara jag kan rädda henne.
Spöken vill gärna finna vila, men hindras av en eller annan orsak.
Jag märkte sist vi talades vid att ni har känsla för såna saker.
Hon är en rar liten flicka, och ni skulle göra henne en stor tjänst.
Jag har... en bild på henne här.
- Vem är mannen? - Hennes far, som dödade henne.
- Vad sa ni att han hette? - Doktor Krüger.
- Och mer? - Åge.
Åge...?
Om ni vill hjälpa oss så möts vi i hisshall 5 i källaren-
- strax före klockan två i natt.
Vi får en finsk lever med flyget. Den är lite sliten, men...
- Mod, Bondo! Vi sätter in den i kväll! - Han sover!
Jag känner mig inte säker här. Kan vi operera nån annanstans?
Det är dags att Moesgaard gör lite för Logen.
Han har en operationssal på neurokirurgen. Vi skriver in Bondo där-
- under annat namn.
- Det blir inte Moesgaard glad åt. - Då får vi låta bli att tala om det...
Det duger... Patienten är nu inskriven för operation under namnet Bayer.
Till en leveroperation passar det ju bra...
Jag vet varför du kommer, men det är inget fel med mitt barn.
- Det har ju växt 4 kg på tolv veckor! - Det är inget fel med mitt barn!
Du arbetar ju själv med fostervattensprov.
Det räcker med en enda prick på en kromosom så väljer folk abort.
Tolfte veckan... än hinner du avbryta.
Jag hatar mig själv som säger det, men du tar en oerhörd risk.
- Jag är längre gången, jag minns fel. - Nej! Du minns alldeles rätt!
För tre månader sen var du inte gravid. Du undersöktes med ultraljud-
- jag har kollat datumet, och där ligger en printad bild från undersökningen.
Det är nåt galet med barnet... även om du inte tror på spöken.
Jag känner en gynekolog som kan göra det. Hon har sett ultraljudsresultatet-
- och hon kan göra aborten före tolfte veckan, trots fostrets storlek.
Vi kan göra det hos oss, på neuro kirurgen, för att vara diskreta.
Även om du inte tror på spöken, har jag en bild på flickan som gått igen.
Det är hennes far som står bredvid.
Han dödade henne med klorgas 1919...
Tack för lånet av fotot på Åge.
Kan du gå nu?
Sparkar han?
Jag vet att du älskar honom men han får inte lov att leva.
Det är bäst att han dör nu...
...för om han inte dör nu får han aldrig frid.
Jag vill bara hans bästa för han är ju min lillebror.
Farväl.
- Goddag. Jag söker sjukhusprästen. - Det är jag.
- Bara det inte rör sjukdomar. - Va?
Jag skämtade. Vad för er hit?
Vi... är en sorts kolleger...
- Jag vill ställa en teknisk fråga. - Kolleger?
Det handlar om själar, och...
...jag undrar om ni vet hur man driver ut... till exempel ett spöke.
Får ni inte veta mer på psykiatriska avdelningen som ni tycks komma ifrån?
- Förr var det ju prästernas område. - Och då väntar ni er att jag...
...tar ner en dammig bok från hyllan för att jag har folktro som hobby?
Ja, nåt i den stilen.
Sidan 185 ff.
Det krävs ju flera... kraftträn. Hur ska ni få tag i det?
Jag är rädd att jag inte direkt har några liggande i sakristian.
Fint! Jag fick den visst ändå!
- Finns det råttor här? - Jag har släppt ut dem.
Är det inte farligt att släppa försöks råttorna? Tänk om de bär på smitta...
De kommer inte så långt...
För övrigt jagar jag en helt annan råtta.
Vi landar snart i Portau Prince.
Dags att vakna!
Jag är rädd att köket har stängt... Nu ska det arbetas!
Sluta slåss!
I går morse var en konstig morgon. I kväll blir en ohygglig kväll.
- Blir det sorg? - Det blir sorg...
- Men också glädje...? - Det blir glädje.
Vilka ska skratta? Vilka ska gråta?
De onda ska skratta. De goda ska gråta... Så är det ju sagt!
Ursäkta, men jag vill avsluta en sak.
Jädrar.
- Kan vi inte prata om det? - Jag ska driva ut andar, operera och...
En annan gång, Mogge.
Helvete...
Det är ju inte klokt!
Nu är de här!
Professorn! Sjukhusdirektören och ministern är på väg!
- Moesgaard! - Var är han? - Professorn är tydligen inte här...
Nu, Helmer!
Han skulle operera i Odense... nej, Hamburg.
Är ni där, Moesgaard...?
...under skrivbordet?
Vi väntar, Moesgaard.
Goddag, ministern. Goddag, sjukhusdirektören.
- Vad gjorde ni under bordet? - Lådan kärvar. Jag fick inte upp den.
- Det finns inga lådor i skrivborden. - Inte konstigt att den inte gick upp...
- Så ni ska syna Operation Morgonluft? - Jag gick just och talade väl om er...
...men visningen börjar riktigt illa. - Var inte så hård mot dr Moesgaard.
Vi är ju här för att se nåt... ovanligt.
Hälsovårdsministern vill göra sig en bild av avdelningen i...
...i ett oförberett läge. Han vill se allt som har relevans för avdelningen.
- Han skulle vilja börja i källaren. - Den saknar relevans för avdelningen.
- Ni träffar ingen ur min personal där. - Vi börjar där om ministern nu vill det
Han ser nåt mystiskt och labyrintiskt med källaren.
Jag har sagt att vi har 30 km kulvertar.
Samarbeta nu lite! Jag börjar tröttna på er!
Var fan är Helmer? Han skulle visa runt, eller hur!?
Här, vid blodfläcken, har jag bett Bulder göra hålet.
Här dog hon, och här ska hon föras mot ljuset så hennes själ kan få ro.
Men vi måste vara lugna. När hon kommer, motar vi in henne-
- i hålet med våra kraftträn... och murar igen.
- Var är kraftträna du skulle ordna? - Duger de här? De fanns i källaren.
- Det liknar ju ingenting! - Jag har ju sportat en del...
Då skulle vi snarare jaga Mary med två fjärrkontroller och en ölöppnare!
Vi har inte annat! Ett till oss var.
Hon är snart här. Kom ihåg vad vi sa. Krogshøj, gå in dit... och Bulder dit.
Bulder, du ska gå in! Bakom pelaren!
Gå fram!
Vi har kommit för att driva ut dig.
Jag är rädd. Varför gör ni så här?
Prata inte med henne! Säg det, Bulder!
Jag, Bulder Hardy Drusse...
...vittnar inför Gud och all världen om att Åge Krüger...
...dödade Mary Jensen.
Jag, Jørgen Krogshøj...
...vittnar inför Gud och all världen om att Åge Krüger dödade Mary Jensen.
Jag, Sigrid Drusse, vittnar inför Gud och all världen om...
...att Åge Krüger dödade Mary Jensen.
Gå i frid!
Hon är inne! Mura igen!
Den hade jag glömt! Mura!
Vad händer?
Vad äckligt! Jag fick en massa blött över mig. Det måste vara ektoplasma.
De... testar bara reservkraften. Det tar lite tid för den att komma igång.
Låt oss gå bort mot hissen. Den här vägen...
- Hej, Moesgaard. - Känner ni muraren, Moesgaard?
- Det är min biträdande underläkare. - Ja, det läste jag om Morgonluft:
"Yrkesgränserna ska brytas ned." Är det det här?
Nåt sånt, ja...
- Patienten är ju våt! - Var ligger ni? - På neurokirurgiska avdelningen.
Det tycks vara många uppifrån er som har nattlogi i källaren, Moesgaard.
Sen hur länge är patienten inlagd och varför?
Fru Drusse har visst varit inlagd tre veckor...
Vad lider fru Drusse av, Krogshøj? Hon är ju er patient.
- Vi är inte säkra än. - Hennes högerarm är förlamad.
Vi kommer visst inte längre här. Låt oss gå vidare.
Och se till att patienten skrivs ut i morgon.
- Det är dags att börja arbeta! - Hur då?
Hur ska jag veta det? Gör som vi i Sverige - muta nån!
Om nån förråder voodoohemligheter blir vi ihjälslagna!
Ta honom där borta... Harry Belafonte med den där äckliga kavajen.
Så, Bondo... förlåt, jag menar Bayer. Vakna!
Nu får du en ny lever om ett ögonblick.
- Har ni hittat en lever? - En finfin lever. Se själv! 497
Jag låg och drömde... att jag var på en stor kongress...
Och i talarstolen avtäckte jag världens största hepatosarkom...
...i ett glas... stående ovationer...
Kan ni inte vänta en vecka? Det kommer nog en... ny lever...
...så sarkomet blir större... - Söv honom!
- Här har vi operationssal 1. - Och vad pågår här?
- Det är en bra fråga... - Vi ska operera herr Bayer.
Han ska ha... en ny lever.
Vad är det för påhitt? När började ni transplantera på neurokirurgen?
Kan man prata med patienten eller är han redan sövd?
- Det är väl möjligt att ni kan prata... - Ursäkta, herr Bayer...
Hallå!
- Hur mår ni? - Tack, utmärkt...
Så ni känner att kommunikationen mellan patienten och...
...det förfärliga monster som kallas sjukhusvärlden har blivit bättre...?
- Ni vill väl få operationen avklarad? - Jag ska inte opereras.
- Vad menar ni? Vill ni inte opereras? - Nej.
- Det sa jag ju nyss... - Jag kräver att patienten samtycker!
Naturligtvis... det måste vara ett miss förstånd. Kör ut Bondo, vi får vänta...
Hette han inte Bayer...?
- Den är stor, det är du medveten om? - Jag är så rädd.
Du gör rätt.
Och här är vårt undersökningsrum...
Här finns inget att se...
Neurokirurgin är sannerligen mångfasetterad...
Nu får du en injektion direkt i fostret.
När fostret är dött, får du nåt som sätter igång födseln.
Vi gör så när fostret är så stort.
- Nu ger du den en rejäl laddning. - Lugn. Det är dubbel dos.
Nu sticker jag.
Sov gott!
Här är sömnlaboratoriet. Det är ett forskningsområde vi lägger vikt vid.
Våra resultat är bland de finaste i Europa.
Vi måste vara tysta som möss. De sovande får inte störas.
Bob... Jag tror jag smiter nu. Vi har visst sett nog. Jag hittar ut själv.
Vi hörs.
- Vad var det för sorts forskning? - Jag vet inte.
Vad vet ni egentligen?! "Morgonluft"! För mig betyder Morgonluft korsdrag!
Hoppas bara inte att en viss klinikchef blåser med ut...
Moesgaard!
Det tog lite tid, men här är det.
Kom igen nu. Danskjävlar.
- Känner du om den rör sig? - Den är lugn nu.
Den är stendöd. Den har fått tre sprutor. Nu sätter vi igång värkarna.
Det är precis efter boken. Vi har gjort nåt stort för Mary och Riket.
Hur lång tid gick det från det att hon var inne tills vi hade murat igen?
Inte så lång tid.
Men ljuset slocknade och allt det där... Ett par minuter, inte sant?
Det är säkert... fint.
Vad händer? Ska hon föda?
Skynda dig! Hon föder!
Skynda dig för helvete!
Jag törs inte...
Utanför livmodern är det mord!
Åh nej! Hålet kanske var öppet för länge!
Porten till Riket har börjat öppnas. Mary är hemma. Judith har fått barnet.
Planer är utförda och slutsatser nådda. Ändå liknar det mest en ny början.
Kanske det gör er otrygg. Kanske det vi visat gör er otrygg.
Var inte rädd! Bara ni håller ögon och öron öppna-
- så är allt vi kan göra att skrämmas med teaterbuller och konstgjort blod.
Först om ni vänder er bort har vi er fast.
Bakom de slutna ögonen börjar det verkligt otäcka.
Ett problem återstår: Hur kommer vi vidare med personerna och intrigerna?
Hur ska Rikets historia föras vidare? Allt mynnar ut i samma enkla lösning:
Det handlar om att använda huvudet.
Mitt namn är Lars von Trier. Jag önskar er en trevlig kväll.
Önskar ni tillbringa tid med oss igen så var åter beredda att ta det goda...
...med det onda.
Rippad och översatt av Onkel.